โอ้ อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณควรจะกลับมาตอนเที่ยงคืน
เอ็นโซ่อยู่ที่ไหน
มันก็ต้องใช้เวลานะครับ แต่ทุกอย่างอยู่ในกำมือหมดแล้ว
แปลว่าคุณมีอะไรมาให้ฉันแล้วใช่ไหม
ต้องบอกว่าเป็นค่ำคืนที่ประสบความสำเร็จนะครับ เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว
[ริเวียร่า]
มีคนรู้เรื่องอดัม
เป็นไปไม่ได้ มีคนปั่นประสาทคุณ
คนที่ทำเรื่องนี้แค่ต้องการทำให้คุณกลัว
พวกเขาก็ทำสำเร็จนะ
พวกนั้นเอาอะไรไปไหมคะ
- ไม่ - แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ
ถูกปิดหมดเลย
ก็แค่ไอ้โรคจิตที่อยากได้เงินน่ะค่ะ
บ้านคุณไม่ได้ถูกบุกรุกนี่
พวกนั้นไม่ได้มาตามจัดการคุณ
ฉันไม่รู้ว่าจะทนได้อีกแค่ไหน
"พระผู้เป็นเจ้าไม่สามารถถูกหลอกได้"
"ใครหว่านอะไรย่อมเก็บเกี่ยวสิ่งนั้น"
ใช่ค่ะ
มาเถอะ คุณต้องไปกับฉัน
ใครจะบ้าทำอย่างนั้น
คนทั้งโลกรู้ว่าอดัมหายไป
น้าดูนะ อาจจะมีบางคนออกมาจากเครื่องไม้
เรียกร้องเงินแสนแทนค่าข้อมูลที่เขาหายตัวไป
- ใช่ แต่มันก็... - ไม่เอาน่า เจฟฟ์
ถึงในอดีตเธอจะเคยเล่นงานคนมาเยอะก็เถอะ
ฉันอยากให้น้าช่วยดูแลเธอ
อะไรนะ
ฉันเป็นอะไร เป็นแม่ซื้อของไอรีนเหรอ
ฉันไม่อยากทิ้งเธอไว้คนเดียว เธอเหมือนสติจะหลุด
ใช่ แต่เธอยังช่วยหล่อนไม่ได้เลย
แล้วทำไมคิดว่าฉันจะช่วยได้
ความแตกต่างก็คือ เธอชอบน้าไง
[เนเกรสคู] [คุณอยู่ไหน ผมเจอเขาแล้ว]
- เธอจะไปไหน - ฉันมีที่ที่ต้องไป
เธอติดค้างฉันนะ
ฉันรู้ว่าคุณไปทำอะไรที่สระน้ำของไอริน่านะ
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
เลือดหมูงั้นเหรอ
สัญญาณเตือนถูกปิดการใช้งาน
แล้วไงครับ
คุณเป็นอดีตทีมรักษาความปลอดภัย
ไม่ต้องเป็นอัจฉริยะก็คิดออกค่ะ
ฉันว่าเราตกลงเรื่องทัณฑ์บนกันแล้วนะ
จากที่ผมเห็นก็คือ คุณมีทางเลือกนะ
เลี้ยวรถกลับ แล้วคุณก็เลิกหวังจะเจอเอ็นโซ่ได้
หรือไม่คุณก็เริ่มให้ความเคารพผมบ้าง
ตอนผมยังเด็ก พี่สาวชอบพาผมมาพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
เธอชอบเต่ามาก
เธอชอบอะไรหลายอย่าง แต่...
สงสัยจริงๆ ว่าต้องมีแรงดันแค่ไหน ที่จะดันกระจกให้แตกออกได้
อย่าไปถึงขั้นนั้นเลยครับ
นี่ ถ้าผมได้เป็นปลา ผมขอเป็นม้าน้ำล่ะ
พวกมันน่ารักแบบแปลกๆ ดี
ต้องกินเพื่อให้มีชีวิต แต่...
คู่มันก็พึ่งพาได้
มันเป็นพวกผัวเดียวเมียเดียวไปตลอดชีวิต
งั้นผมต้องลองคิดดูอีกรอบแล้วล่ะ
อย่ามาใจดีกับฉันนักเลย ฉันรับไม่ไหวหรอกนะคะ
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าถูกดูดชีวิตออกไป
เหมือน...สีสันต่างๆ หายไปหมด
ทุกอย่าง...
เป็นสีเทา
คุณจะยอมแพ้ไม่ได้นะ
คุณก็พูดง่ายสิคะ
นี่ๆๆๆ
คุณผ่านเรื่องแย่ๆ มามาก เราทั้งคู่
แต่เราก็ยังอยู่นี่
เรามาได้ไกลแล้ว
- ฉันพยายามอยู่ - ครับ ผมรู้
แต่คุณต้องพยายามมากกว่านี้อีกนิด
เพราะผมคิดถึงไอรีนคนเก่านะ
นิโค
อย่าทิ้งฉันไปไหนนะ
ฉันเคยหลงทาง ไม่รู้ว่าตัวเองควรจะไปยืนอยู่ตรงไหน
ผม...
ไม่ต้องรู้สึกอย่างนั้นหรอก
แต่งงานกับผมนะ
จะว่าไงครับ
ผมอยากใช้ชีวิตที่เหลือไปกับคุณ
แต่งงานกับผมเถอะ
ค่ะ
อะไรนะครับ ผมไม่ได้ยิน
- ตกลงค่ะ - ผมยังไม่ได้...
ตกลงค่ะ ตกลง
ตกลง
ตกลงค่ะ ตกลง
โอ้ หก
เราจะแต่งงานกัน
- อะไรครับ - อะไรน่ะ
- ผมบอกว่าผม...โอเคๆ - ไม่
- ผมขอโทษๆ - คุณไม่ได้เสียใจ
เราจะแต่งงานกันครับ
อะไรนะ แม่ไม่ได้คาดคิดไว้ก่อนเลย
ข่าวดีนะเนี่ย
ข่าวดี
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาคือ...
จงโอบกอดทุกอย่างที่เข้ามา
ยินดีด้วยจ้ะ!
พูดไม่ถูกเลยว่าตื่นเต้นแค่ไหน ที่จะได้ต้อนรับเธอมาเป็นคนในครอบครัว
ขอบคุณค่ะ
ฉันคิดว่าเราคงต้อง เปิดขวดฉลองกันสักหน่อยแล้วล่ะ
มาเถอะค่ะ
แล้วเธอว่าไง
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้
ก่อนหมั้นเธอกับราฟี่ใช้เวลาเท่าไหร่นะ สามวิเองมั้ง
อะไร...
นิโค เอลทัมซื้อยามาจากคุณ และเอามันไปใช้กับเพื่อนฉัน
ผมบอกคุณไปแล้วไงว่าผมไม่รู้เรื่องนั้น
แต่คุณรู้จักนิโคใช่ไหมล่ะ
คุณเคยขายยาให้เขา
เขาซื้ออะไรไปจากคุณบ้าง
ก็โคเคน...
เอ็มดีเอ็มเอและ...
เฟนทานิล
ฉันรู้ว่าราฟี่จ่ายให้คุณเงียบปาก เพราะงั้น...
คุณยังไม่ได้บอกอะไรฉันอีก
เราไปยังห้องพักในโรงแรมของเขา
บางครั้งก็ถือเป็นการจ่ายค่าของตัวอย่างที่ขายไป
หลังจากนั้น...
ผมหลับอยู่บนโซฟา
ผมตื่นขึ้นตอนที่รู้สึกว่ามีเข็มทิ่มแขน
ผมรู้สึกได้เลยว่ามันแพร่ไปทั่วร่าง
ผมพยายามขยับตัวแต่ก็ทำไม่ได้
เขาฉีดเฟนทานิลใส่คุณเหรอ
ผมบอกราฟี่ อัลคาดาร์ว่าต้องการเงิน...
ไม่งั้นผมจะไปหานิโคแล้วจับเขาหักขาทิ้งซะ
แม่ง...
เขาทดลองมันกับคุณ ก่อนที่จะไปทำกับราอูล
คุณต้องบอกตำรวจเรื่องนี้
ไม่มีทาง
เราจะปล่อยให้เขาลอยนวลไม่ได้
ขอเถอะค่ะ
ถ้าคุณตกลง วันนี้ฉันจะไปคุยกับตำรวจอิตาลี
ทำตามที่คุณผู้หญิงบอกเถอะ
ขอเถอะค่ะ
โอเคครับ
ขอบคุณ นี่ค่ะ
โทรศัพท์คุณ
พอฉันเจอกับตำรวจแล้วจะรีบโทรหา
ใครคือนิโค เอลทัมเหรอครับ
เขาเป็นปัญหาของฉัน ไม่ใช่ของคุณ
ก็ได้
ผมไม่กลับกับคุณนะ
ผมต้องไปหาเพื่อนสักสองสามคน
เราไม่ได้ตกลงกันอย่างนั้น
ฟังนะ
ผมทำตามที่คุณขอ ผมหาเอ็นโซ่เจอ
ตอนนี้ผมต้องไปหาคนสักหน่อย
งานของคุณยังไม่จบ จนกว่าเอ็นโซ่จะทำตามที่ฉันขอ
ไม่เอาน่า
ถ้าป่วนฉัน คุณจะได้กลับไปอยู่คุกแน่
เคยเห็นรูปนี้รึยัง
น่ารักจังเลย
ซ่อนความผิดบาปไว้มากมายเลยล่ะ
มันคงยากที่จะรู้สึกมีความสุข...
ในเมื่อยังรู้สึกว่ามีบางคนหายไป
ฉันแนะนำอะไรหน่อยได้ไหม
ค่ะ
คนจะพูดว่าเธอยังเด็กเกินไป
เธอยังไม่รู้ว่าต้องการอะไรและ...
แต่ตอนฉันอายุเท่าเธอ ฉันก็เจอกับรักแท้...
มันเป็นความรู้สึกที่ยังคงอยู่ตลอดไป
คอนสแตนตินเหรอคะ
เล่าเถอะค่ะ ฉันอยากรู้
ฉันรักเขาตั้งแต่แรกเห็น
พวกเธอสองคน...
ต้องจับมือกันไว้ให้แน่นนะ
และ...
อย่าให้ใครเข้ามาแทรกกลาง
ความรักจะทำให้เธอทำอะไรที่พิเศษๆ ได้เลยล่ะ
และที่สำคัญที่สุด
ไม่ต้องเสียใจกับอะไรทั้งนั้น
ขับไป
คุณคือนิโค เอลทัม
ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย
เอาผ้าออก
โอ้ พระเจ้า
หันกลับมา
เอ็นโซ่เล่าให้ผมฟังแล้วว่าคุณทำอะไรเขาบ้าง
- เอ็นโซ่เหรอ - เอ็นโซ่
เอ็นโซ่เป็นโจร
ผมซื้อยาจากเขาแต่เขาขโมยเงินผม
ขอเถอะครับ
อย่าไปเชื่อคำที่เขาพูด
งั้นเหรอ
ครับ
ผมเข้าใจว่าคุณมีความเกี่ยวข้องกับลูกผม
เอเดรียอานา
ครับๆ เราจะแต่งงานกัน
ไม่นะ ไม่ ขอร้องครับ ขอร้อง
ขอร้อง ผมรักเอเดรียอานา
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
ขอร้องล่ะ คุณต้องเชื่อผม ผม...
เธอคงไม่ดีใจแน่ที่รู้ว่าคุณถือปืนจ่อหัวผม
คุณคงตายไปแล้ว เธอคงไม่ได้รู้หรอก
จอร์จิน่า คลิโอสกล่าวหาผมสินะ
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะผมคบกับเอเดรียอานา
หรือเพราะผมรู้ว่าเธอเป็นคนยังไง
เธอเป็นยังไงเหรอ
เธอโกหก
เธอมันจอมบงการ และเธอจะไม่หยุดจนกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการ
คุณอยากให้เอเดรียอานา อยู่กับคนแบบนี้จริงๆ เหรอ
เอเดรียอานาเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง
น่าทึ่ง ทั้งที่ครอบครัวของเธอทำแบบนั้นกับเธอ
แต่ถ้าคุณไม่สนใจเรื่องนั้น...
ก็เอาเลย
[มิลาน]
ผมเลิกตามหาตัวฆาตกรที่ฆ่าราอูลแล้ว แต่ข้อมูลของคุณเปลี่ยนทุกอย่าง
ผู้บังคับบัญชาตกลงให้เปิดคดีเพื่อสืบต่อได้
แล้วคนของฉันล่ะคะ
เขายอมเสี่ยงเพื่อฉัน
ผมรับประกันความปลอดภัยของเขาได้ แต่ผมต้องเจอเขาก่อน
โอเค ไม่มีปัญหาค่ะ เขาพร้อม
ฉันจะจัดเตรียมในสิ่งที่จำเป็นค่ะ
- มากไปเหรอ - ไง จอร์จิน่า มานั่งสิครับ
ช่วงที่บ้านแม่พ่นยา แม่จะมาอยู่กับเราที่นี่
ใช่ แมลงสาบน่ะ
ใครจะรู้ว่าฝรั่งเศส จะมีแมลงสาบเยอะแมลงสาบ
โอ้ มาอยู่กับเราได้ตามสบายเลยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันจะแต่งงาน
ห้ะ พูดจริงเหรอ
นิโคขอแล้วฉันก็ตอบตกลง
มันก็ต้องเป็นแบบนั้นล่ะ
เธอแทบจะไม่รู้จักเขา
ฉันรักเขา
เอดา เธอเพิ่งจะ 18 เอง
นี่ ฉันไม่ได้ต้องขอให้พี่อนุญาตนะ
มันจะมีความหมายเลยนะคะถ้าแม่อนุญาต
แกมุทะลุ นั่นยังน้อยนะ
แน่ล่ะว่าแกได้นิสัยนั้นมาจากฉัน
ฉันต้านทานคนหน้าหล่อไม่ไหวหรอก
แปลว่าแม่อนุญาตเหรอคะ
อย่างน้อยเขาก็รวย
ต้องขอบคุณผัวชั่วๆ คนก่อนของฉัน
อย่างน้อยก็หย่าแบบจบกันด้วยดีล่ะ
ดื่มฉลอง
ให้ลูกสาวคนสวยของฉัน
ขอให้การแต่งงานของเธอ มีความสุขเหมือนของฉัน
ขอตัวสักครู่นะคะ
เอ็นโซ่ จอร์จิน่านะ
พรุ่งนี้มาเจอฉันตอนสิบโมง เราจะไปคุยกับสารวัตรกัน
จะไปตามนั้นครับ
- เดี๋ยวฉันส่งสถานที่ไปให้ - ครับ
ฉันน่าจะ...
ฉันน่าจะไปบ้านไอรีน
แค่ไปดูสักหน่อยน่ะ
น้าไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ
เธอคงไม่เจอปัญหามากกว่านี้แล้ว
เธอจะมั่นใจได้ไง
เพราะไม่งั้นเธอน่าจะได้จดหมายเรียกค่าไถ่แล้วล่ะ
หมอนี่ใครน่ะ
ไม่ใช่คนที่ฉันคิดไว้นี่
คิดว่าตัวเองมาทำบ้าอะไรที่นี่
ผมมาหาว่าที่เจ้าสาว
เธียรีบอกว่าคุณคุยกับทนาย
เธียรีคือไอ้โง่
คุณต้องไปเดี๋ยวนี้!
พ่อคะ!
ไง
ออกมาตอนไหนคะ
- จอร์จิน่าไม่ได้บอกเธอเหรอ - ไม่ค่ะ อะไรกัน
เธอใจดีช่วยประกันฉันออกมา
- ยินดีด้วยนะลูกรัก - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
เลือดในสระน้ำ...
ฝีมือคุณนี่เอง
ทั้งที่ทำเรื่องน่ารังเกียจ ต่อครอบครัวนี้มาขนาดนี้แล้ว
คุณก็ปล่อยไอ้สัตว์ร้ายนี่ออกมาอีก
อย่าทำงั้นสิ
ทีนี้ผมก็ได้ทำตามสัญญา ที่ให้ไว้กับเอเดรียอานาได้แล้ว
สัญญาอะไร
ที่จะพาอดัมกลับบ้านไง
อย่าพูดชื่อเขานะ
ไม่ห่วงเขาเลยเหรอ
เธอฝันร้ายด้วยนะ
กล้าดียังไงถึงเดินเข้ามา ทำตัวเป็นพ่อที่เป็นห่วงเป็นใย
แม่ อย่านะ
เขาหายไปนานแค่ไหนแล้ว สามเดือนแล้วใช่ไหมนะ
- มันไม่แปลกเหรอ - เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
น่าสนใจดีนะ เพราะลูกสาวผมไม่ได้พูดอย่างนั้น
ถ้าคุณเปิดปากเน่าๆ ของคุณอีกครั้ง...
โอเค แล้วไง
ครอบครัวของผมต้องการความช่วยเหลือ ผมก็แค่เต็มใจช่วยเอง
ถ้าอดัมอยู่ข้างนอกนั่น ผมก็จะหาเขา
แม่!
ถ้าคุณเข้าใกล้ฉันหรือครอบครัวฉันอีก
สาบานเลยว่าฉันจะฆ่าคุณเอง
- พ่อ โอเคไหมคะ - อีนี่ เธอ...
นี่
เธอทำบ้าอะไรลงไป
คุณยังไม่รู้เรื่องนิโคอีกเยอะ
เนเกรสคูเป็นเดียว ที่จะทำให้ฉันจัดการเขาได้
เราเป็นแค่เบี้ยในเกมของคุณสินะ
- จะบอกแบบนี้ใช้่ไหม - คุณไม่เข้าใจ
เขาอันตราย
สิ่งที่เป็นพิษอย่างเดียวในครอบครัวนี้น่ะ...
ไม่ใช่นิโค เอลทัมหรอก
รู้ไหมว่าพ่อทำให้ทุกอย่างยากขึ้น
ไม่เป็นไรหรอก
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแม่เธอ
มันเกี่ยวกับเรา แค่เธอกับฉัน
- ฉันลองถามเรื่องพี่ชายเธอดูแล้ว - คะ
ใช่ ที่ฉันไม่เข้าใจคือทำไมแม่เธอ...
ไม่ลองพยายามให้มากกว่านี้ที่จะ...
หาเขา ฉันหมายถึง...
เธอก็มีกำลังคนนะ
- มันทำให้เธอสงสัย... - อะไรนะคะ
ว่าหล่อนอาจรู้มากกว่าที่บอก
แม่ไม่โกหกเรื่องอดัมหรอก
คนสวยของฉัน
อย่าลืมว่าฉันรู้จักแม่เธอ...
มานานกว่าเธอมาก
หล่อนชินกับการโกหก
ฉันว่าหล่อนคงไม่รู้แล้วล่ะ ว่าอะไรคือเรื่องจริงกันแน่
เอ็นโซ่ นี่ฉันเอง คุณไปมุดหัวอยู่ไหน
ว่าไงครับ
เขาบอกว่าจะมาที่นี่
[จอร์จิน่า]
คุณบอกนิโคเหรอว่าฉันตามหาเอ็นโซ่
จอร์จิน่า
สบายดีไหมครับ
พี่ของเมียคุณวางยาเขาด้วยเฟนทานิล
ยาชนิดเดียวกับที่ทำให้ราอูลไม่มีแรง
ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า
เดี๋ยว ช้าก่อนครับ ว่าอะไรนะ
ฉันไปคุยกับตำรวจอิตาลีมา
แล้ววันนี้เอ็นโซ่ก็หายไป
คุณว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนิโคเหรอ
ผมไม่ได้บอกนิโคเรื่องที่เราคุยกันนะ
ฉันรู้ว่าคุณพยายามปกป้องครอบครัวคุณ
แต่คุณต้องรู้ได้แล้วว่านิโคอันตรายแค่ไหน
ผมทำทุกอย่างเท่าที่จะมีอำนาจได้ เพื่อให้นิโคได้มีตำแหน่งในธนาคาร
ถ้าเป็นเรื่องอื่นล่ะก็ ผมยังมีภรรยาที่ต้องคิดถึงอยู่นะ
- เกิดอะไรขึ้น - พวกเขาเจอศพคนค่ะ
ใครเหรอ
เด็กหรือว่าแก่ บอกผมที ให้ตายสิวะ
ฉันไม่รู้
แต่เป็นคนขาว อายุราวๆ คุณได้
นี่!
เข้าใกล้กว่านี้ไม่ได้นะครับ
ระบุตัวศพได้รึยัง
เรารอนิติเวชอยู่ครับ
คุณต้องถอยกลับไป
นี่ พี่ผมหายไปหลายสัปดาห์แล้ว
อาจเป็นเขาก็ได้
เรายังระบุตัวตนศพไม่ได้จนกว่าจะมีการตรวจสอบ
ผมต้องขอให้คุณเคลียร์พื้นที่
- นี่เป็นที่เกิดเหตุ - ฟังนะ ถ้าผมได้ไปดู...
ไม่ได้ครับคุณ พวกเขามาแล้ว
ขอเถอะครับ กลับขึ้นรถไปเถอะ
คุณครับ
ตำรวจเจอศพ
พวกเขาไม่...
คอนเฟิร์มว่าเป็นใคร
แต่มันมีโอกาสที่จะเป็นอดัม
ทำไมพี่ถึงคิดว่าเป็นอดัมล่ะ
ชายผิวขาว...
อายุพอๆ กับฉัน ในฟาร์มม้า เอดา
ก็ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นอดัม
นี่ ไม่เอาน่า จะไปไหนน่ะ
โทรหาตำรวจ จะปล่อยให้เรารอไม่ได้นะ
ฟังนะ พวกเขาไม่บอกอะไรเธอผ่านโทรศัพท์หรอก
นี่เป็นการทรมานชัดๆ
นี่ ทำไมไม่ไปดูน้องซะล่ะ
ครับๆ
โคตรบ้าเลย
เรารู้กันอยู่ว่านั่นไม่ใช่อดัม
แล้วเราจะอยู่ที่นี่ ดูพวกเขาเจอเรื่องนี้น่ะเหรอ
แล้วเรามีทางเลือกเหรอ
อาจจะเริ่มด้วยการบอกความจริงไง
เดี๋ยว น้าจะไปไหน
ฉันจะออกไปจากที่นี่
ไม่ อย่าเพิ่งไปจากฉันนะ
แล้วมีทางเลือกอะไรล่ะ
ถอยไปยืนดูพวกเขาโดนควักหัวใจออกมาเหรอ
- คิดว่าเธอแคร์เด็กพวกนี้ซะอีก - แคร์สิคะ!
แต่เราก็มาอยู่จุดนี้ไง
คนที่ฉันไม่เข้าใจคือเธอนี่แหละ
เธอยังเอาแต่โกหกไปเรื่อยๆ
- เหมือนเสพติดความวุ่นวายนี้ - งั้นก็อยู่ช่วยฉันแก้ไขมันสิ
ใช่ เราลองแล้วครั้งนึงแล้วมันก็ไม่ได้ผล
ฉันรู้ว่าคงมีส่วนนึงของเธอที่คิดว่า...
ทุกอย่างที่เธอทำลงไป
เธอทำเพราะมันถูกต้องแล้ว
แต่ฉัน...
จอร์จิน่า ฉันรักเธอ จริงๆ นะ
แต่ความลับนี่มันจะทำลายเธอ เหมือนกับที่มันทำร้ายพ่อเธอ
และฉันจะไม่ทนอยู่ดูมันเกิดขึ้นหรอก
แม่งเอ๊ย
ต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหนกว่าจะระบุตัวศพได้
เอเดรียอานา ขอเถอะ ช่วย...
ถ้าได้เรื่องเดี๋ยวพวกเขาก็โทรมา
พี่ใจเย็นอยู่ได้ยังไง พี่เราอาจจะตายนะ
- พี่พูดเองนะ - ไม่ ฉันไม่ได้พูดนะ
เรายังไม่รู้อะไรเลย
ไม่มีประโยชน์ที่จะด่วนสรุป จนกว่าจะได้ข้อมูลเพิ่ม
ฉันจะบอกแค่นี้แหละ จนกว่าเราจะรู้...
ใจเย็นหน่อย
- แม่ - แม่โอเคไหมครับ
ฉัน ฉันแค่...
อยากให้ฝันร้ายนี่มันจบลงสักที
มีอะไรคืบหน้าไหม
ฉันเชื่อว่าตำรวจจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เมื่อถึงโอกาสแล้ว
อาจจะไม่ใช่พี่ชายของแกก็ได้
อดัมนั่นแหละค่ะ
- ฉันรู้ว่าเป็นอดัม - เราไม่รู้ เราจะคิดงั้นไม่ได้
ถ้ามีคนทำร้ายเขา ฉันจะฆ่า...
ฉันพอจะทำอะไรได้ไหมคะ
ไอริน่า...
ฉันต้องไปสูดอากาศหน่อย
ฟังฉันนะ
เราต้องสามัคคีกันไว้
- ตอนนี้พวกเขาต้องการเรา - ฉันทำไมได้ ฉัน...
ทำแบบคุณไม่ได้
สิ่งที่เราทำคือฉีดยาพิษของเราใส่พวกเขา
และ...
นรกที่ฉันอยู่...
เป็นเพราะฉันทำตัวเอง
แต่ฉันจะทนดูลูกๆ ตกนรกหมกไหม้ไม่ได้
ฉันจะแก้ไขมัน
ฉันจะแก้ไขมัน ฉันสัญญา
ยังไงล่ะ
คุณฆ่าลูกชายฉัน
เราระบุตัวผู้ตายได้แล้วนะครับ
มีกระเป๋าสตางค์อยู่ในกระเป๋าเขา
เรายินดีที่จะแจ้งว่าชายคนนั้นไม่ใช่พี่ชายคุณ
เขาเป็นใครครับ
เราระบุตัวได้ว่าเขาคือเอ็นโซ่ จิราร์ด
แม่คะ!
เรากำลังแจ้งให้ทางครอบครัวเขาทราบอยู่
ถ้าทางนิติจัดการตรงพื้นที่เสร็จเมื่อไหร่ ผมจะรีบแจ้งทันทีนะครับ
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ - แม่!
เอ็นโซ่
คงไม่ใช่เหตุบังเอิญสินะครับ
แม่ไปไหนน่ะ
เธอต้องไปน่ะ
ไปไหนคะ
ไม่มีที่ไหนที่ควรจะไปมากกว่าอยู่กับเราแล้วนะ
ฉันคิดว่า...
มันคงหนักไปสำหรับเธอ
แล้วพวกฉันไม่หนักเหรอ
ดีใจเถอะที่นั่นไม่ใช่ศพอดัม
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้ แล้วครั้งหน้าล่ะ
วงจรนี้จะไม่หยุดจนกว่าเราจะเจอเขา
นี่...
เราจะหาทางผ่านเรื่องนี้ไป
พระองค์บอกลูกว่า...
ถ้าลูกละทิ้งบาปแล้วมันจะถูกชำระไป
แต่นั่นคือคำโกหก
ท่านทดสอบลูกและลูกล้มเหลว
นี่คือบทลงโทษสินะ
อยู่ในแดนชำระไปชั่วชีวิต
ท่านสละลูกชายเพียงคนเดียว เพื่อที่เขาจะได้ตายเพื่อบาปของพวกเรา
แต่...
ลูกไม่มีโอกาสได้เลือก
เพราะถ้าเลือกได้...
ลูกคงพูดไปว่า "เอาลูกไป..."
"ไม่ใช่พรากเขาไป"
ไม่ใช่ลูกชายที่น่ารักของลูก
แม่!
แม่ฉันอยู่ไหน
ฟาบีโอพาคุณนายไปที่โบสถ์ค่ะ
คุณเคยคิดไหมว่า เอเดรียอานาจะเป็นไง
ศพชายหนุ่มที่ฟาร์มม้าน่ะ
คนเราก็โดนลูกหลงกันได้
เอเดรียอานาควรได้รู้ว่า เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายเธอ
ทุกอย่างคือการแก้แค้นไอริน่า
คุณคงไม่คิดว่าผมจะปล่อยเธอไปหรอกนะ
เธอพรากทุกอย่างไปจากผม
ทุกอย่าง
รวมถึงลูกสาวผมด้วย
ถ้าคุณบอกศาลตอนนี้...
เอเดรียอานาจะไม่มีทางยกโทษให้คุณ
ผมแนะนำว่า...
ทางที่ดีที่สุดคือเราจบกันตรงนี้เลย
อะไรวะ
เธียรี ช่วยด้วย!
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามาแหยมกับฉัน
อีดอก
คุณนายคลิโอส
เอดา ลูกรัก
ขอโทษจริงๆ ที่ฉันออกมา
ฉันอยากออกมาสวดให้อดัม
ไปสวดกันค่ะ
สวดไปสิ
แม่ไม่ถามด้วยซ้ำว่านั่นใช่ศพของอดัมรึเปล่า
ฉันไม่ได้ถาม
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
- บอกหนู - ฉันบอกไม่ได้
บอกหนูมา
- เอดา อย่าทำอย่างนี้ - เขาอยู่ไหน
- อย่า - พี่หนูอยู่ไหน
ฟังนะ ฉันเป็นแม่แก
- ฉันให้แกทรมานจากเรื่องนี้ไม่ได้... - อย่าสะเออะมาแตะตัวหนู!
อดัมตายแล้วใช่ไหม
ไม่ว่าแกจะคิดว่าแกรู้อะไรมา...
มันไม่จริงหรอกนะ
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกมาๆ
บอกหนูมาเถอะค่ะแม่ บอกหนู
ฉันบอกไม่ได้
นี่คือนรกของฉัน ไม่ใช่ของแก ฉันจะไม่ดึงแกมาลงนรกหรอก
ทำไมแม่ทำแบบนี้ หนูแค่อยากรู้ความจริง
ความจริงเหรอ ความจริงมันเกิดจะรับไหว
- คนโกหก - ฉันปกป้องแกอยู่
- คนโกหก - ฉันทำทุกอย่างเพื่อแก...
คนโกหก!
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย